淮剧，作为国家级非物质文化遗产，扎根苏北大地，承载着江淮地域独特的民俗文化与方言记忆。但淮剧方言门槛较高，这成为年轻观众欣赏传统戏曲的一大阻碍。为破解这一难题，“淮韵智译”实践团奔赴淮安市淮剧团，开启实地走访调研，探寻非遗淮剧数字化传播新路径。
PART 01 走进排练大厅，感受淮剧舞台魅力
2026年7月27日，团队成员走进淮安市淮剧团排练大厅，恰逢剧团演员排练新编淮剧《血战刘老庄》。剧场舞台之上，演员们反复打磨台词走位、身段动作，一颦一招力求精益求精；舞台一侧，伴奏老师静心练习，音响、舞美工作人员有条不紊地调试设备。从肢体动作到方言念白，大家一丝不苟，让团队成员真切体会戏曲人“台上一分钟，台下十年功”的坚守。
PART 02 淮韵智译：用AI搭建方言与戏曲的桥梁
实地走访中，队员观察到剧场墙面张贴着淮剧经典剧目宣传海报，生动展现着淮剧兼具红色叙事与乡土韵味的艺术特色。江淮方言是淮剧的灵魂，可也让不少不熟悉地方语言的观众难以理解剧情，这正是本团队想要着力解决的痛点。
“淮韵智译”AI赋能淮剧方言实时字幕与场次解析系统助力非遗传承团聚焦淮剧传播困境，通过近距离观摩剧目排演、与淮剧团从业者交流，收集原汁原味的淮剧舞台语料，了解一线演出过程中的现实需求，为系统优化积累宝贵的一手素材。未来，“淮韵智译”团队将借助人工智能技术，打造淮剧方言实时字幕系统，实时转化淮剧方言唱词、台词，配套剧情解析，打破语言壁垒，降低欣赏门槛，推动传统戏曲与数字技术双向融合，用科技作为纽带，打通非遗通向大众尤其是青年群体的通道。
一方戏台，传唱江淮文脉；一腔淮调，等待更多听众。期待在数字技术助力之下，古老淮剧能够持续焕发生机！
指导老师：孙涛
作者：谭钦馨 戴琪枨
审核：张颖 孙涛 徐宇瞳
终审：陈长伟
